1
00:00:02,567 --> 00:00:04,874
<i>Стигане до Джордан
ергенско парти--</i>

2
00:00:04,961 --> 00:00:06,353
<i>Не помня
коя година беше.</i>

3
00:00:06,354 --> 00:00:11,315
Сигурно беше '89, '90.

4
00:00:11,402 --> 00:00:15,450
<i>Всички се срещнахме в JFK,
25-30 човека.</i>

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,191
<i>Преди имаше
стари автомати</i>

6
00:00:17,278 --> 00:00:19,410
<i>където можеш да вземеш супа.</i>

7
00:00:19,497 --> 00:00:22,152
И главата дегенерира
обясни ни

8
00:00:22,283 --> 00:00:27,027
в 6:00 сутринта,
топлината на супата

9
00:00:27,114 --> 00:00:30,465
спомага за ефекта
на quaalude.

10
00:00:30,552 --> 00:00:33,859
Всички започваме първи
кръг от кваалуди.

11
00:00:33,946 --> 00:00:35,121
Докато ние
качи се на самолета,

12
00:00:35,122 --> 00:00:36,993
вече не чувстваме болка.

13
00:00:37,124 --> 00:00:39,430
<i>В Stratton,
ние живеем в наш собствен свят.</i>

14
00:00:39,517 --> 00:00:40,823
Ние управляваме.

15
00:00:40,953 --> 00:00:44,696
Нищо не ни повлия
отвън.

16
00:00:44,783 --> 00:00:46,611
По време на полета,
има цял куп хора

17
00:00:46,742 --> 00:00:48,395
смъркане на кока-кола в самолета.

18
00:00:48,396 --> 00:00:51,138
<i>Полетът там
сам беше вакханка.</i>

19
00:00:51,225 --> 00:00:54,402
<i>Това е сцена от
"Вълкът от Уолстрийт."</i>

20
00:00:54,489 --> 00:00:57,057
Те го разбират правилно,
но са малко преждевременни

21
00:00:57,187 --> 00:01:00,060
защото имаше
без проститутки в самолета.

22
00:01:00,147 --> 00:01:02,584
<i>Но след като ние
стигна до Лас Вегас,</i>

23
00:01:02,714 --> 00:01:04,542
имаше ги в изобилие.

24
00:01:07,763 --> 00:01:09,069
<i>Имаше момичета
тичам гол.</i>

25
00:01:09,156 --> 00:01:10,505
Имаше красиви момичета,

26
00:01:10,592 --> 00:01:12,072
имаше мъртви
грозни момичета,

27
00:01:12,159 --> 00:01:14,552
<i>момчета, които имаха
секс на маса.</i>

28
00:01:14,639 --> 00:01:15,597
Беше лудост.

29
00:01:15,727 --> 00:01:18,033
помня
минавайки през апартамента

30
00:01:18,034 --> 00:01:20,080
и шибано в същото време.

31
00:01:20,167 --> 00:01:21,646
Знаеш ли, като минаващи ленти
на магистрала.

32
00:01:24,127 --> 00:01:25,433
<i>По средата
на ергенското парти</i>

33
00:01:25,520 --> 00:01:27,651
имаше един конкретен човек

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,002
и той имаше страхотно
quaalude обида.

35
00:01:32,788 --> 00:01:37,661
аз отивам
да минеш под тази стъклена маса,

36
00:01:37,662 --> 00:01:41,188
сложих устата си на масата,
и една от вас курвите

37
00:01:41,275 --> 00:01:45,235
ще се посра
на масата.

38
00:01:45,366 --> 00:01:49,109
Така ще се появи

39
00:01:49,196 --> 00:01:52,242
сякаш са
лайна в устата ми.

40
00:01:52,329 --> 00:01:54,766
В рамките на седем секунди,
имаше вземащ.

41
00:01:54,853 --> 00:02:00,423
<i>Всичко беше заради наркотици,
проститутки и пари.</i>

42
00:02:00,424 --> 00:02:01,773
<i>Ние наричаме правилата.</i>

43
00:02:01,860 --> 00:02:03,993
Това е шибаният Стратън.

44
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
<i>Уау!</i>

45
00:02:34,458 --> 00:02:35,764
вярно

46
00:02:37,853 --> 00:02:41,596
Нека просто го намеря.

47
00:02:41,683 --> 00:02:43,032
Ето го.

48
00:02:45,687 --> 00:02:49,821
Джордан, той седи на
по-хладен и беше леко накаменен.

49
00:02:49,952 --> 00:02:51,736
Просто гледайте и наблюдавайте.

50
00:02:51,867 --> 00:02:54,783
опа

51
00:02:54,913 --> 00:02:58,700
<i>Той беше на Quaaludes, опитвайки се
за да си върне морските крака</i>

52
00:02:58,787 --> 00:03:00,441
<i>а ние дори не се движехме.</i>

53
00:03:00,528 --> 00:03:02,747
Бяхме на пристана.

54
00:03:02,834 --> 00:03:05,620
Той обичаше да бъде убиван с камъни.

55
00:03:08,710 --> 00:03:09,667
Значи това е Джордан.

56
00:03:09,754 --> 00:03:10,842
<i>И това е херцогинята.</i>

57
00:03:10,929 --> 00:03:12,583
<i>Това е Надин.</i>

58
00:03:12,670 --> 00:03:14,194
хей

59
00:03:20,330 --> 00:03:22,854
<i>Надин беше красиво момиче,
добра личност.</i>

60
00:03:22,985 --> 00:03:24,465
<i>Тя беше в реклами.</i>

61
00:03:33,735 --> 00:03:36,868
<i>Живях на Лонг Айлънд.
Започнах да яздя.</i>

62
00:03:36,955 --> 00:03:38,305
<i>Мисля, че съм Марта Стюарт.</i>

63
00:03:38,392 --> 00:03:41,395
<i>Ходя уроци по готварство
Ходя на уроци по вино.</i>

64
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
Ако ще купувам бутилка
вино, което е $2000,

65
00:03:43,397 --> 00:03:45,529
Искам да знам дали
това е грозде или място.

66
00:03:45,660 --> 00:03:47,531
Ако ще си купя стол,

67
00:03:47,618 --> 00:03:49,794
Искам да знам дали
това е Луи XIV или Луи XVI.

68
00:03:51,840 --> 00:03:54,234
<i>Мисля, че Джордан беше
определено живее мечтата си,</i>

69
00:03:54,321 --> 00:03:56,061
<i>и аз бях един
от неговите весели хора.</i>

70
00:03:56,148 --> 00:03:58,542
Някакви луди, диви времена.

71
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Това е видео круизът
около Нюпорт, Роуд Айлънд.

72
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
Взехме хеликоптера
извън яхтата.

73
00:04:03,504 --> 00:04:07,072
И това са всички
именията в Нюпорт.

74
00:04:11,294 --> 00:04:13,470
<i>В началото на 90-те,
Джордан започна</i>

75
00:04:13,557 --> 00:04:16,343
<i>водене на начин на живот, който
Дори не знаех, че съществува</i>

76
00:04:16,430 --> 00:04:18,649
различни от рок звездите
и рапъри

77
00:04:18,736 --> 00:04:20,434
което направи милиони
и милиони долари.

78
00:04:26,178 --> 00:04:28,572
здрасти
Радвам се да се запознаем!

79
00:04:29,747 --> 00:04:31,357
<i>♪ Уау! ♪</i>

80
00:04:31,358 --> 00:04:33,273
Боже мой

81
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
Няма думи
за какъв голям прахосник беше той.

82
00:04:35,492 --> 00:04:38,015
<i>И да, беше забавно.</i>

83
00:04:38,016 --> 00:04:39,975
Но не разбрах
това беше капан.

84
00:04:41,672 --> 00:04:42,412
<i>♪ Хей! ♪</i>

85
00:04:52,292 --> 00:04:54,946
Успехът на Джордан
и неговите притежания

86
00:04:55,033 --> 00:04:58,254
и всичко караше всички
в Стратън

87
00:04:58,385 --> 00:05:01,039
<i>да се мотивирате да правите повече.</i>

88
00:05:01,126 --> 00:05:04,041
<i>Това беше друго нещо
да се стремим към.</i>

89
00:05:04,042 --> 00:05:06,392
Веднага казах
на себе си, Хауи,

90
00:05:06,393 --> 00:05:10,221
ако не го направите
правете $100 000 на месец,

91
00:05:10,222 --> 00:05:11,876
трябва да вземеш пушка,

92
00:05:11,963 --> 00:05:14,052
сложи го в устата си,
и дръпнете спусъка.

93
00:05:14,183 --> 00:05:16,228
<i>В началото
от Стратън,</i>

94
00:05:16,316 --> 00:05:18,883
<i>наистина се занимавахме
в пени акции.</i>

95
00:05:19,014 --> 00:05:22,409
<i>Тогава беше време
да вдигне летвата.</i>

96
00:05:22,496 --> 00:05:25,760
Започнахме да се включваме в
първичното публично предлагане,

97
00:05:25,847 --> 00:05:27,108
IPO.

98
00:05:27,109 --> 00:05:28,415
Така че тази част от филма
беше точен.

99
00:05:28,502 --> 00:05:31,200
IPO е инициал
публично предлагане.

100
00:05:31,287 --> 00:05:32,984
За първи път е акция
се предлага за продажба

101
00:05:33,115 --> 00:05:34,682
към общото население.

102
00:05:34,769 --> 00:05:39,295
Бил Гейтс струва около 200 долара
милиони по-богати тази сутрин.

103
00:05:39,426 --> 00:05:42,690
<i>Microsoft направи нов удар
рекордно високо на Уолстрийт.</i>

104
00:05:42,820 --> 00:05:46,215
Помислете само дали сте купили
Apple, когато за първи път стартира.

105
00:05:46,302 --> 00:05:48,783
Просто помислете дали сте имали
купи Microsoft.

106
00:05:48,870 --> 00:05:52,874
Млади хора, които са
в 20-те си отиват, защо не и аз?

107
00:05:54,658 --> 00:05:56,965
Хората просто искаха
за участие в IPO

108
00:05:57,052 --> 00:06:00,098
защото беше начин
просто да извършиш убийство.

109
00:06:00,185 --> 00:06:01,752
Можеш да утроиш парите си
в един ден.

110
00:06:03,667 --> 00:06:06,278
Джордан Белфорт
стана известен с IPO-та

111
00:06:06,366 --> 00:06:08,672
това просто изглеждаше
твърде хубаво, за да е истина,

112
00:06:08,759 --> 00:06:11,588
но беше толкова сложно
че е трудно да се осмисли

113
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
<i>какви бяха тези сделки
всичко за.</i>

114
00:06:13,460 --> 00:06:17,420
<i>И това, което исках да направя, беше да
поглед под капака.</i>

115
00:06:17,507 --> 00:06:20,074
Така че току-що подадох молба за свобода
на искане на Закона за информацията.

116
00:06:21,946 --> 00:06:25,949
От записите става ясно, че
тези свързани със Stratton Oakmont

117
00:06:25,950 --> 00:06:29,606
IPO-тата бяха изпомпване и изхвърляне.

118
00:06:29,693 --> 00:06:34,176
Помпата и бунището беше
основно компанията

119
00:06:34,263 --> 00:06:37,440
<i>купува инвентар от акции...</i>

120
00:06:37,527 --> 00:06:41,488
На много ниска цена...

121
00:06:41,575 --> 00:06:46,970
<i>манипулира го, за да
много по-висока цена.</i>

122
00:06:46,971 --> 00:06:51,323
<i>Сега вдигаме телефона и
продайте ценна книга на инвеститори.</i>

123
00:06:51,411 --> 00:06:54,543
<i>Това повиши акциите
още по-високо.</i>

124
00:06:54,544 --> 00:06:56,938
След манипулация
акциите...

125
00:06:57,025 --> 00:07:00,550
Изхвърлете го на пазара.
Продавай, продавай, продавай.

126
00:07:00,681 --> 00:07:03,640
<i>Сега всички зарязваме акциите.</i>

127
00:07:03,727 --> 00:07:06,643
<i>Фирмите спечелиха.</i>

128
00:07:06,730 --> 00:07:09,690
<i>Акциите се сринаха.</i>

129
00:07:09,777 --> 00:07:13,955
<i>И в крайна сметка,
повечето клиенти...</i>

130
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
<i>загубих всичко.</i>

131
00:07:15,696 --> 00:07:18,438
Това беше вашата класика
помпа и изхвърляне.

132
00:07:20,570 --> 00:07:23,660
<i>Така че имате цяло
група млади деца</i>

133
00:07:23,747 --> 00:07:25,749
който нищо не знаеше
за бизнеса

134
00:07:25,836 --> 00:07:30,362
по телефона цял ден опитвам
за прокарване на конкретно IPO.

135
00:07:44,028 --> 00:07:45,900
<i>Имаше слух
вземахме</i>

136
00:07:45,987 --> 00:07:48,859
на баба
Пари от социалното осигуряване.

137
00:07:48,946 --> 00:07:52,341
Ние искаме хора, които са богати.
Това е човекът, който искате.

138
00:07:52,428 --> 00:07:53,864
Разказът по това време

139
00:07:53,951 --> 00:07:57,694
беше, че ние само контактуваме
лица с висока нетна стойност.

140
00:07:57,825 --> 00:08:01,481
Поне трябваше
правете $100 000 на година,

141
00:08:01,611 --> 00:08:04,353
струва поне
половин милион до милион,

142
00:08:04,440 --> 00:08:06,181
и да сте на фондовия пазар.

143
00:08:06,311 --> 00:08:08,705
"Бизнес моделът"

144
00:08:08,792 --> 00:08:13,754
не ставаше девствена
в проститутка.

145
00:08:13,841 --> 00:08:17,932
Обръщаше се
някой, който вече се чука

146
00:08:18,019 --> 00:08:20,282
в истинска проститутка.

147
00:08:26,157 --> 00:08:28,028
<i>Получих обаждане
от Stratton Oakmont.</i>

148
00:08:28,029 --> 00:08:30,510
Той беше обявен за IPO
Компютърен пазар.

149
00:08:30,597 --> 00:08:33,208
И той каза, о,
имаме това голямо IPO

150
00:08:33,295 --> 00:08:35,863
и всички наши клиенти
са милионери.

151
00:08:35,950 --> 00:08:38,648
И знаете ли, придържате се
с нас ще се оправиш.

152
00:08:38,735 --> 00:08:40,520
И така се съгласих да го купя.

153
00:08:40,607 --> 00:08:44,480
Вероятно ще кажа
струваше 30 000 долара, мисля.

154
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
И как го направи
Звук на Computer Marketplace?

155
00:08:46,874 --> 00:08:48,049
О, беше
невероятна компания.

156
00:08:48,136 --> 00:08:49,311
Вие гледате.

157
00:08:49,441 --> 00:08:50,965
Ще си струва
десет пъти повече от това,

158
00:08:51,052 --> 00:08:52,444
знаете, днес.

159
00:08:52,532 --> 00:08:53,489
И те имаха всичко
правилни неща за казване.

160
00:08:53,576 --> 00:08:55,099
Те бяха много професионални,
знаеш ли

161
00:08:57,624 --> 00:09:00,409
Те често рисуват картината
които те преследват

162
00:09:00,496 --> 00:09:02,367
ти знаеш,
богати собственици на бизнес.

163
00:09:02,454 --> 00:09:04,021
Това описва ли вас?

164
00:09:04,108 --> 00:09:06,328
Не, аз просто притежавах
и управляваше ресторант.

165
00:09:06,415 --> 00:09:08,025
Работих усилено и се справих добре,

166
00:09:08,112 --> 00:09:11,767
но не бях в лигата...
в тази лига, нали знаеш?

167
00:09:11,768 --> 00:09:13,988
Знаеха всички правилни бутони
да натискам.

168
00:09:14,075 --> 00:09:16,033
Знаеш ли, преди да разбереш,
ти си вътре

169
00:09:19,950 --> 00:09:22,952
Stratton Oakmont беше около
убий, убий, направи пари.

170
00:09:22,953 --> 00:09:26,130
Няма притеснения
изобщо за инвеститорите.

171
00:09:26,261 --> 00:09:28,915
<i>Разбрахте ли, като,
хей, това е абсолютна измама?</i>

172
00:09:28,916 --> 00:09:30,787
<i>Като това е a
схема за изпомпване и изхвърляне?</i>

173
00:09:30,874 --> 00:09:32,572
Не, не, защото преди всичко,
аз не--

174
00:09:32,659 --> 00:09:33,964
отново съм на 23 години.

175
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
Нищо не разбирам
относно борсата.

176
00:09:36,924 --> 00:09:38,839
Искам да кажа, със сигурност
мислех, че е диво

177
00:09:38,926 --> 00:09:41,058
как могат да могат
направи толкова много пари.

178
00:09:41,145 --> 00:09:45,062
<i>Бях много по-концентриран
за връзката ми с него.</i>

179
00:09:45,149 --> 00:09:48,457
Имаше ли момент
когато разбра,

180
00:09:48,544 --> 00:09:50,328
може би правим
нещо не е наред тук?

181
00:09:53,854 --> 00:09:56,117
Ти не мислиш така.

182
00:09:56,247 --> 00:10:00,295
Е, знаеш ли,
Тук правя нещо нередно.

183
00:10:00,382 --> 00:10:05,605
Исках да повярвам на лъжата,
бъди честен.

184
00:10:05,692 --> 00:10:08,825
Бях заслепен от начина на живот.

185
00:10:08,912 --> 00:10:11,611
И, ъъ...

186
00:10:11,698 --> 00:10:14,701
Господ се погрижи за мен
по свой начин.

187
00:10:21,098 --> 00:10:22,709
<i>Вие се оженихте...
ти каза 25? 26?</i>

188
00:10:22,796 --> 00:10:24,711
оженихме се,
Мисля, че бях на 23.

189
00:10:24,841 --> 00:10:27,495
Така че го срещнах на 22.
- О, беше бързо.

190
00:10:27,496 --> 00:10:28,758
Шест месеца по-късно,
бяхме сгодени.

191
00:10:28,889 --> 00:10:32,109
<i>Шест месеца по-късно,
бяхме женени.</i>

192
00:10:32,196 --> 00:10:35,243
В нощта преди нашата сватба,
влязохме в жестока битка

193
00:10:35,330 --> 00:10:38,420
защото съм бременна, защото аз
забременях преди сватбата си,

194
00:10:38,507 --> 00:10:40,727
и той е пропилял цялото време.

195
00:10:40,814 --> 00:10:44,556
И съм бясна.

196
00:10:44,644 --> 00:10:47,124
и аз съм като,
шегуваш ли се с мен?

197
00:10:47,211 --> 00:10:48,648
давам ти
всичко, което искаш,

198
00:10:48,778 --> 00:10:51,302
и ето как
ти се държиш?

199
00:10:51,389 --> 00:10:53,000
И тогава имах 250 души

200
00:10:53,087 --> 00:10:56,003
идва на
Хотел Malliouhana в Ангуила.

201
00:10:56,090 --> 00:10:58,005
Така че си помислих, добре.

202
00:11:03,750 --> 00:11:07,667
Джордан ме откара
Калифорния до Ангуила,

203
00:11:07,754 --> 00:11:09,799
<i>настанява ме в прекрасна стая.</i>

204
00:11:09,930 --> 00:11:11,975
<i>За човек, който идва от
квартал на средната класа,</i>

205
00:11:12,062 --> 00:11:15,065
беше доста невероятно, честно казано.

206
00:11:15,152 --> 00:11:16,980
<i>Всички бяха там.</i>

207
00:11:17,111 --> 00:11:21,898
<i>Роб ЛоРусо, Хауи Гелфанд,
всички топ брокери.</i>

208
00:11:21,985 --> 00:11:24,161
<i>Искам да кажа, какво мога да кажа?
Беше приказка.</i>

209
00:11:24,248 --> 00:11:26,903
Това е сцена от
"Вълкът от Уолстрийт".

210
00:11:27,034 --> 00:11:29,340
- Целуни булката.
<i>- Това е тяхната сватба.</i>

211
00:11:29,427 --> 00:11:32,778
Това е прекрасната двойка
танци на сватбата им,

212
00:11:32,779 --> 00:11:34,389
<i>което наистина не си спомням</i>

213
00:11:34,519 --> 00:11:39,176
защото мисля, че всички
вече беше твърде прецакан.

214
00:11:39,307 --> 00:11:41,483
Знаеш ли, правя видео
за това в TikTok.

215
00:11:41,788 --> 00:11:43,180
Облечи моята рокля.

216
00:11:43,267 --> 00:11:46,008
Появих се
с усмивка на лицето ми.

217
00:11:46,009 --> 00:11:49,230
И все пак вътре,
Бях дълбоко, дълбоко тъжен.

218
00:11:49,317 --> 00:11:51,623
Може дори да видите това
в очите ми на снимката.

219
00:11:53,843 --> 00:11:56,716
<i>И се подложих на терапия.</i>

220
00:11:56,803 --> 00:11:59,195
<i>Бях достатъчно умен
да знам това.</i>

221
00:11:59,196 --> 00:12:03,244
<i>И мисля, че тя ми помогна
наистина останете здрави.</i>

222
00:12:03,331 --> 00:12:05,333
<i>Така че се връщаш сега
ти си омъжена за този човек.</i>

223
00:12:05,420 --> 00:12:06,987
<i>Ти знаеше, че работи
на Уолстрийт.</i>

224
00:12:07,074 --> 00:12:09,032
<i>Да.</i>

225
00:12:09,163 --> 00:12:10,904
<i>Но аз мисля
Отидох само до офиса</i>

226
00:12:10,991 --> 00:12:14,603
<i>честно, като,
още един или два пъти.</i>

227
00:12:14,734 --> 00:12:17,867
Сигурен съм, че ме държаха настрана
от офиса нарочно.

228
00:12:17,954 --> 00:12:20,217
<i>Той е просто
контролира всичко.</i>

229
00:12:22,654 --> 00:12:26,180
<i>Джордан разбра това в
за да манипулирате акции,</i>

230
00:12:26,267 --> 00:12:31,533
не можеш да го манипулираш
само от вашата фирма.

231
00:12:31,620 --> 00:12:34,449
Трябваше да си - думата, която
Аз използвам "cahoots".

232
00:12:34,536 --> 00:12:39,846
Трябваше да си в леглото
с други фирми.

233
00:12:39,976 --> 00:12:44,633
<i>И след това в един от големите
важни събития от живота ми,</i>

234
00:12:44,764 --> 00:12:48,724
<i>Бях повикан
Офисът на Джордан заедно с</i>

235
00:12:48,811 --> 00:12:51,205
един от младшите партньори.

236
00:12:51,335 --> 00:12:53,337
И ни попитаха

237
00:12:53,424 --> 00:12:57,298
ако искаме да притежаваме
нашата собствена брокерска фирма

238
00:12:57,385 --> 00:12:59,474
в Южна Флорида.

239
00:12:59,604 --> 00:13:03,347
Можем да работим в тясно сътрудничество,
или в сговор,

240
00:13:03,434 --> 00:13:05,827
със Стратън
и сключвайте сделки заедно

241
00:13:05,828 --> 00:13:07,612
<i>да правите много пари.</i>

242
00:13:07,743 --> 00:13:10,746
<i>Бях сам човек, така че за мен,</i>

243
00:13:10,833 --> 00:13:14,271
<i>не беше трудно решение
да се премести там долу.</i>

244
00:13:14,402 --> 00:13:16,273
Нямах семейство
да обмисля,

245
00:13:16,404 --> 00:13:19,581
така че казах, да,
добре ми звучи.

246
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
<i>Уау!</i>

247
00:13:25,543 --> 00:13:27,850
<i>И ние отворихме
нашата собствена брокерска фирма</i>

248
00:13:27,937 --> 00:13:30,287
наречен Билтмор
в Южна Флорида.

249
00:13:33,508 --> 00:13:35,075
<i>Правехме IPO</i>

250
00:13:35,162 --> 00:13:40,122
и тренирахме
нашите брокери по същия начин.

251
00:13:40,123 --> 00:13:42,299
Така както на Stratton Oakmont
амбициите нараснаха,

252
00:13:42,430 --> 00:13:43,866
стартират други фирми.

253
00:13:43,997 --> 00:13:45,476
<i>Билтмор,</i>

254
00:13:45,563 --> 00:13:47,261
<i>Монро Паркър.</i>

255
00:13:47,348 --> 00:13:50,264
<i>И изглежда, че са
вид независим,</i>

256
00:13:50,351 --> 00:13:52,440
<i>но всички те са свързани
до Stratton Oakmont.</i>

257
00:13:55,704 --> 00:13:58,402
<i>И така, какво бихме направили
е, че ще летим до Ню Йорк</i>

258
00:13:58,533 --> 00:14:00,317
на частни самолети.

259
00:14:00,448 --> 00:14:03,451
Ще се срещнем с Дани и Джордан
за вечеря.

260
00:14:03,538 --> 00:14:06,192
<i>We would discuss
an upcoming IPO.</i>

261
00:14:06,193 --> 00:14:10,197
<i>Ще изложим стратегия
как да определяте цените.</i>

262
00:14:10,284 --> 00:14:12,764
Щяхме да имаме две, три,
четири различни компании.

263
00:14:12,852 --> 00:14:14,636
That was our cartel.

264
00:14:14,723 --> 00:14:17,857
<i>You're not allowed
да заговорничат за определяне на цена,</i>

265
00:14:17,944 --> 00:14:19,640
<i>но това е, което правехме.</i>

266
00:14:19,641 --> 00:14:21,208
That is all illegal.

267
00:14:24,211 --> 00:14:26,866
On an IPO day,
заседателната зала беше лудост.

268
00:14:26,953 --> 00:14:28,563
<i>Things were being
thrown around.</i>

269
00:14:28,650 --> 00:14:30,086
<i>Хората крещяха.</i>

270
00:14:30,173 --> 00:14:31,435
I made almost $800,000
in commissions

271
00:14:31,522 --> 00:14:33,002
след около 15 минути.

272
00:14:33,089 --> 00:14:37,441
My income was $130,000
до $140 000 на месец.

273
00:14:37,528 --> 00:14:38,789
изведнъж,

274
00:14:38,790 --> 00:14:43,099
<i>бяхме заредени
и мощен и известен.</i>

275
00:14:43,186 --> 00:14:47,321
IPO-тата донесоха огромни пари,
да не се минимизира.

276
00:14:49,279 --> 00:14:50,801
<i>Беше като сън.</i>

277
00:14:50,802 --> 00:14:52,325
<i>Това ми позволи
помогни на баща ми,</i>

278
00:14:52,326 --> 00:14:54,023
ми позволи да помогна на сестра си,

279
00:14:54,154 --> 00:14:55,590
enabled me to break up
my girlfriend,

280
00:14:55,720 --> 00:14:57,374
давайте й $5000 на месец
out of guilt.

281
00:14:59,115 --> 00:15:00,682
Предполагам, че хубавото
part about it,

282
00:15:00,769 --> 00:15:02,596
знаете, когато ми
родителите бяха живи,

283
00:15:02,597 --> 00:15:04,251
<i>Разглезих ги до смърт.</i>

284
00:15:04,381 --> 00:15:07,254
Not literally.

285
00:15:07,341 --> 00:15:09,734
<i>Баща ми беше най-добрият ми приятел.</i>

286
00:15:09,821 --> 00:15:14,043
<i>На 60-та му направих изненада
в Caesars в Атлантик Сити.</i>

287
00:15:14,130 --> 00:15:16,828
успях
пенсионира баща ми.

288
00:15:16,916 --> 00:15:19,048
И му купих къща
до най-добрия си приятел.

289
00:15:19,135 --> 00:15:21,398
<i>Дадох на баща си
5000 на месец.</i>

290
00:15:21,485 --> 00:15:23,400
Много хора получиха
$5000 на месец от мен.

291
00:15:24,619 --> 00:15:26,621
<i>Бях горещ ерген.</i>

292
00:15:26,751 --> 00:15:29,928
<i>Получавах студени обаждания
от майки на еврейски момичета</i>

293
00:15:29,929 --> 00:15:31,974
<i>за задаване на дата
техните дъщери.</i>

294
00:15:32,105 --> 00:15:34,846
<i>Животът на всички около мен</i>

295
00:15:34,977 --> 00:15:39,329
донякъде зависеше от мен
привличане на този вид пари.

296
00:15:39,416 --> 00:15:42,811
I became the chairman
на градския балет на Маями.

297
00:15:42,942 --> 00:15:46,293
<i>And I was on the board of the
Museum of Contemporary Art.</i>

298
00:15:46,380 --> 00:15:48,469
And it was a very
exciting life.

299
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
<i>Since we all knew
that what we were doing</i>

300
00:16:00,394 --> 00:16:04,398
was potentially illegal,
it was a closed society.

301
00:16:04,485 --> 00:16:08,445
<i>We socialized together.
We had a lot of fun together.</i>

302
00:16:08,576 --> 00:16:10,578
<i>We went on vacations together.</i>

303
00:16:13,059 --> 00:16:16,976
<i>We spent a lot of time
as friends, families.</i>

304
00:16:17,063 --> 00:16:18,412
He would take people on trips.

305
00:16:21,241 --> 00:16:22,938
<i>And a lot of our friends
were friends.</i>

306
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
ти знаеш,
това беше забавната част.

307
00:16:24,113 --> 00:16:25,288
Като, ние всички бихме
излизам заедно

308
00:16:25,375 --> 00:16:27,247
с нашите съпрузи
и нашите деца.

309
00:16:29,597 --> 00:16:30,902
<i>Имах дете.</i>

310
00:16:31,033 --> 00:16:33,340
<i>Дъщеря ми е родена през 1994 г.</i>

311
00:16:33,427 --> 00:16:35,210
<i>Джордан и Надин
имаше Чандлър.</i>

312
00:16:35,211 --> 00:16:36,952
<i>Мисля, че е родена през '93.</i>

313
00:16:39,520 --> 00:16:41,783
<i>И така, децата играха заедно.
Децата израснаха заедно.</i>

314
00:16:43,480 --> 00:16:46,048
Знаеш ли, страхотни спомени
са направени на тази лодка.

315
00:16:46,135 --> 00:16:48,877
Честита нова година!

316
00:16:48,964 --> 00:16:50,922
<i>Имаше партита
със съпрузи.</i>

317
00:16:51,010 --> 00:16:52,315
След това имаше
други купони

318
00:16:52,402 --> 00:16:53,925
където съпругите
не са присъствали.

319
00:16:57,712 --> 00:17:00,628
<i>Веднъж Джордан каза,
отиваме на пътешествие.</i>

320
00:17:00,715 --> 00:17:03,239
<i>Отиваме до яхтата.
Бяха девет момчета.</i>

321
00:17:08,157 --> 00:17:11,378
Един от девизите на Джордан
бяха, просто си спомни,

322
00:17:11,465 --> 00:17:13,075
проститутките не изневеряват.

323
00:17:15,904 --> 00:17:18,211
<i>Казаха ми, че са
ще доведа проститутки.</i>

324
00:17:18,298 --> 00:17:21,257
Джордан долетя
13 hookers on this yacht,

325
00:17:21,388 --> 00:17:23,738
and there were nine guys.

326
00:17:23,825 --> 00:17:25,957
<i>Беше хаос.</i>

327
00:17:26,045 --> 00:17:27,481
<i>Наркотиците се разпространяваха.</i>

328
00:17:30,875 --> 00:17:33,313
Имаше една сцена
that I will never forget.

329
00:17:35,837 --> 00:17:38,753
<i>The captain said to me,
Рос, трябва да видиш това.</i>

330
00:17:38,883 --> 00:17:41,190
<i>I look into Jordan's bedroom</i>

331
00:17:41,321 --> 00:17:45,238
и виждам тези
две красиви жени

332
00:17:45,325 --> 00:17:48,197
с Джордан
между тях голи.

333
00:17:48,284 --> 00:17:50,112
И се виждаше лигавката

334
00:17:50,199 --> 00:17:52,071
и можеше да видиш
изражението на лицето му.

335
00:17:52,158 --> 00:17:54,334
И тези момичета се опитват
за да го възбуди.

336
00:17:56,118 --> 00:17:57,772
<i>И умираме от смях.</i>

337
00:17:57,859 --> 00:17:59,904
<i>Така се стигна до точката, в която
слязохме в стаята на Джордан</i>

338
00:17:59,991 --> 00:18:04,213
и на Джордан--

339
00:18:04,300 --> 00:18:07,608
Кажи им, че имам голям член.

340
00:18:07,695 --> 00:18:09,914
Затова се обръщам към тези
красиви голи момичета.

341
00:18:10,001 --> 00:18:12,352
Между другото, момичета,
Джордан наистина има голям член.

342
00:18:14,223 --> 00:18:18,532
<i>Много от тези момчета купонясваха
с тези проститутки много.</i>

343
00:18:18,619 --> 00:18:20,534
<i>Където имаше просто
момчетата, имаше момичета.</i>

344
00:18:20,664 --> 00:18:23,406
Излязоха на вечеря,
имаше момичета.

345
00:18:23,493 --> 00:18:28,803
Беше много мъжко,
среда на тестостерон.

346
00:18:28,890 --> 00:18:32,067
<i>Беше братска къща.</i>

347
00:18:32,154 --> 00:18:34,548
<i>Културата в
Стратън беше много</i>

348
00:18:34,635 --> 00:18:37,551
проектирани в преследването
от удоволствията на мъжете.

349
00:18:37,638 --> 00:18:42,817
Част от това беше здравословно
малка доза сексизъм.

350
00:18:42,947 --> 00:18:45,124
Така че Stratton Oakmont
прави тонове пари

351
00:18:45,211 --> 00:18:47,038
и живеят животите
на милионери.

352
00:18:47,126 --> 00:18:49,170
Но когато инвеститорите
искате да продадете акциите,

353
00:18:49,171 --> 00:18:51,478
<i>Стратън Оукмънт
често отказва,</i>

354
00:18:51,608 --> 00:18:53,654
<i>знаейки, че тази акция
ще се срине.</i>

355
00:18:55,395 --> 00:18:58,180
<i>Брокерът чува от
клиентът, искам да продам.</i>

356
00:18:58,311 --> 00:19:00,704
Искам да продам 10 000 акции
на ABC.

357
00:19:00,835 --> 00:19:02,053
добре

358
00:19:02,141 --> 00:19:04,795
Той изписва билет за продажба.

359
00:19:04,926 --> 00:19:07,407
<i>Току-що разкъсахме
шибаното парче хартия.</i>

360
00:19:07,494 --> 00:19:12,455
Искам да кажа, не се получава
много по-незаконно от това.

361
00:19:28,558 --> 00:19:30,081
Знаете ли как
много си купил?

362
00:19:30,212 --> 00:19:34,259
Беше около $72 000, което
беше много пари тогава.

363
00:19:34,260 --> 00:19:35,652
Аз съм просто служител.

364
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
Знаеш ли, това беше всичко
парите, които имах по това време.

365
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Не можах да хвана никого
да продаде всичко.

366
00:19:40,570 --> 00:19:43,312
И аз казвам, о, боже мой.
Казвам, това е лошо.

367
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
Ех, не получаваме
парите обратно.

368
00:19:45,401 --> 00:19:48,317
Точно тогава
Реших да намеря адвокат.

369
00:19:48,404 --> 00:19:49,448
<i>Отидох при адвокат</i>

370
00:19:49,449 --> 00:19:51,102
<i>му обясних
какво се случи,</i>

371
00:19:51,233 --> 00:19:53,104
<i>и отидох на арбитраж.</i>

372
00:19:53,235 --> 00:19:55,497
Арбитражът е основно,

373
00:19:55,498 --> 00:19:58,980
ви съдят за
извършване на незаконни дейности

374
00:19:59,067 --> 00:20:01,069
<i>които струват на нашия клиент
много пари.</i>

375
00:20:01,156 --> 00:20:03,898
Имам толкова много арбитражи

376
00:20:04,028 --> 00:20:06,814
че не мога да ти кажа
колко имам.

377
00:20:09,295 --> 00:20:11,731
В арбитража казаха,
о, той е мултимилионер,

378
00:20:11,732 --> 00:20:13,908
знаете, и той прави всичко
тези пари на година и прочие.

379
00:20:13,995 --> 00:20:15,779
И не беше точно

380
00:20:15,866 --> 00:20:20,088
защото Stratton Oakmont имаше
промени оригиналния документ

381
00:20:20,175 --> 00:20:21,481
когато отворих сметката.

382
00:20:21,611 --> 00:20:24,527
<i>Бяха се надули
моята нетна стойност.</i>

383
00:20:24,614 --> 00:20:26,790
<i>Бяха се надули
моята годишна заплата.</i>

384
00:20:26,877 --> 00:20:31,491
<i>Той продаде д-р Пепър и
той купи тази SMT Healthcare?</i>

385
00:20:31,578 --> 00:20:33,362
<i>Казах, не го направих
разреши това.</i>

386
00:20:33,493 --> 00:20:37,148
Знаеш ли, имаха
фалшиви документи и други неща.

387
00:20:39,063 --> 00:20:40,543
<i>Имахме три дни
на арбитража.</i>

388
00:20:40,630 --> 00:20:43,024
Спечелихме делото.

389
00:20:43,111 --> 00:20:45,112
Когато на
дойде арбитражна проверка,

390
00:20:45,113 --> 00:20:46,593
Отидох при адвоката,
естествено,

391
00:20:46,680 --> 00:20:49,160
се опита да плати таксите си,
неговите разходи.

392
00:20:49,248 --> 00:20:50,814
Получих

393
00:20:50,901 --> 00:20:55,340
ако си спомням--
знаете ли, не беше много.

394
00:20:55,341 --> 00:20:56,254
и ти знаеш,
Имах три деца

395
00:20:56,255 --> 00:20:58,605
и разходи за колеж,
и така нататък.

396
00:20:58,692 --> 00:21:01,042
Бихме го използвали за
моето семейство, за бъдещето.

397
00:21:01,129 --> 00:21:02,913
Няма го, знаете ли?

398
00:21:11,444 --> 00:21:13,184
<i>Stratton Oakmont губи.</i>

399
00:21:13,315 --> 00:21:15,274
<i>Но в края на деня,</i>

400
00:21:15,361 --> 00:21:18,754
резултат от арбитраж
плащаш ли глоба.

401
00:21:18,755 --> 00:21:20,801
<i>В крайна сметка това просто става</i>

402
00:21:20,931 --> 00:21:25,066
<i>разходите за правене на бизнес
за Stratton Oakmont.</i>

403
00:21:25,153 --> 00:21:28,025
<i>И отношението на Джордан
беше цената, наистина,</i>

404
00:21:28,112 --> 00:21:31,768
това е просто част от бизнеса,
почти като магазин,

405
00:21:31,899 --> 00:21:35,511
знаете, 3% кражба включва
в техните приходи.

406
00:21:35,598 --> 00:21:38,079
<i>Не мисля, че той
беше дори загрижен</i>

407
00:21:38,166 --> 00:21:42,083
<i>с одитите и
част от него за съответствие.</i>

408
00:21:42,170 --> 00:21:43,823
Защото си спомням, че той каза,

409
00:21:43,824 --> 00:21:45,521
колкото по-дълго го държа отворен,
колкото повече ще правя,

410
00:21:45,608 --> 00:21:47,958
така че просто ще запазя
плащам пътя си през това.

411
00:21:48,045 --> 00:21:49,438
<i>Той ще получи
шамар по ръката.</i>

412
00:21:49,569 --> 00:21:51,744
Мисля, че една от глобите
беше 1 милион долара.

413
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
1 милион долара бяха много пари,

414
00:21:53,399 --> 00:21:55,749
но не и когато приемаш
десетки милиони долари.

415
00:21:55,879 --> 00:21:59,448
Отидох в Лас Вегас, за да направя
арбитраж и беше страхотно.

416
00:21:59,579 --> 00:22:01,102
не си спомням
дали спечелих или загубих,

417
00:22:01,189 --> 00:22:03,190
<i>но прекарах две седмици
във Вегас.</i>

418
00:22:03,191 --> 00:22:05,019
<i>Излетях моето малко
племенница и племенник.</i>

419
00:22:05,149 --> 00:22:06,281
По това време бяха по-млади.

420
00:22:06,368 --> 00:22:08,152
И имахме
времето на живота ни.

421
00:22:08,239 --> 00:22:13,332
<i>И това беше етосът
съществуваше в нашата екосистема.</i>

422
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Ако имаш силата,
можете да направите

423
00:22:15,116 --> 00:22:18,424
каквото искаш, по дяволите
да се направи и законите не се прилагат.

424
00:22:21,514 --> 00:22:24,125
Не отне много време
за арбитражи

425
00:22:24,212 --> 00:22:26,127
да започна да влизам.

426
00:22:26,214 --> 00:22:29,260
<i>Типична фирма би получила
може би шепа на година.</i>

427
00:22:29,391 --> 00:22:32,351
<i>Получавахме много повече
отколкото шепа.</i>

428
00:22:32,438 --> 00:22:35,005
<i>Това предупреди
властите</i>

429
00:22:35,092 --> 00:22:38,574
<i>време е наистина да разгледаме
какво правят тези момчета.</i>

430
00:22:42,883 --> 00:22:44,840
<i>Случайно вдигнах
вестникът</i>

431
00:22:44,841 --> 00:22:46,930
<i>и аз забелязвам това
има статия</i>

432
00:22:47,017 --> 00:22:52,545
относно SEC
разследване на Stratton Oakmont.

433
00:22:52,632 --> 00:22:55,591
<i>Джордан ми се обади веднага след това
статията се появи</i>

434
00:22:55,722 --> 00:22:57,679
и каза,
трябва да говоря с теб

435
00:22:57,680 --> 00:23:00,204
Казах, къде
по дяволите бил ли си?

436
00:23:00,291 --> 00:23:03,511
<i>Сега сте долу
пълно разследване.</i>

437
00:23:03,512 --> 00:23:07,081
Като във филма на Скорсезе,
настанихме ги в една стая.

438
00:23:07,211 --> 00:23:08,778
<i>Богувах го</i>

439
00:23:08,865 --> 00:23:10,911
<i>и климатика
се обърна толкова високо</i>

440
00:23:10,998 --> 00:23:12,739
<i>че се чувствах като Антарктида
там.</i>

441
00:23:12,826 --> 00:23:16,351
Сцената във филма
с температурата, хм,

442
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
Не бях свидетел на това,
но вярвам в това.

443
00:23:19,528 --> 00:23:23,924
<i>Джордан непрекъснато
чувствах се непобедим.</i>

444
00:23:24,054 --> 00:23:25,316
<i>Трябваше да изготвя отчети</i>

445
00:23:25,404 --> 00:23:27,362
и знаех всички тези
течеха разследвания.

446
00:23:27,449 --> 00:23:29,146
И беше почти като

447
00:23:29,277 --> 00:23:31,497
a "Хвани ме, ако можеш"
среда.

448
00:23:31,584 --> 00:23:35,022
Като че ли се опитвахме
да останеш напред през цялото време.

449
00:23:36,632 --> 00:23:39,374
<i>SEC беше нещо като
наистина, нали знаеш,</i>

450
00:23:39,461 --> 00:23:42,159
ирония за SEC
защото не бяха

451
00:23:42,290 --> 00:23:44,335
най-острите инструменти в бараката.

452
00:23:44,423 --> 00:23:47,295
<i>Никога не съм изпитвал голямо уважение
за тях изобщо.</i>

453
00:23:48,775 --> 00:23:52,387
<i>Отношението беше
прецакайте SEC.</i>

454
00:23:52,474 --> 00:23:55,259
Наемете си адвокат и ги оставете
погрижи се за това, каквото и да е.

455
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
<i>Честно казано,
без да е пейоративно,</i>

456
00:23:57,958 --> 00:24:03,006
беше напълно бавен
и ужасно неефективно.

457
00:24:03,093 --> 00:24:04,747
здрасти

458
00:24:04,878 --> 00:24:09,709
<i>Когато се появят новини,
бързо беше разсеяно</i>

459
00:24:09,796 --> 00:24:13,625
<i>като глупости, това са глупости,
това са глупости.</i>

460
00:24:13,626 --> 00:24:16,150
Бяхме убедени, че
бяхме недосегаеми.

461
00:24:29,206 --> 00:24:34,081
преди няколко седмици,
Ходих със сина ми на поло

462
00:24:34,168 --> 00:24:37,563
и имаше пуловер
с плюшено мече.

463
00:24:37,650 --> 00:24:42,350
И беше 250
и по дяволите не го купих.

464
00:24:42,437 --> 00:24:47,267
тогава,
Никога не съм гледал етикет с цена.

465
00:24:47,268 --> 00:24:49,575
Току що го купих.

466
00:24:49,705 --> 00:24:52,360
По това време, странична бележка,

467
00:24:52,447 --> 00:24:55,929
Излизах с простреляното момиче
от Scores,

468
00:24:56,016 --> 00:24:58,671
<i>много, много висок клас
лента за лента.</i>

469
00:24:58,758 --> 00:25:01,804
<i>Всички, с които съм излизал
от началото на времето</i>

470
00:25:01,891 --> 00:25:05,112
<i>току-що имаше едно димно шоу
след друг.</i>

471
00:25:05,199 --> 00:25:08,811
Така че това се нарича
Милята на чудото.

472
00:25:08,942 --> 00:25:13,773
и защо

473
00:25:13,860 --> 00:25:17,472
Защото ако можете да си позволите
да пазаруваш тук,

474
00:25:17,559 --> 00:25:19,039
това е шибано чудо.

475
00:25:22,172 --> 00:25:25,698
<i>Това е всяка марка от висок клас.</i>

476
00:25:25,785 --> 00:25:29,179
<i>Ралф Лорън,
Кристиан Диор, Гучи.</i>

477
00:25:29,310 --> 00:25:30,833
<i>Там е Тифани.</i>

478
00:25:30,920 --> 00:25:34,097
Тогава си купих
500 блокчета сапун Tiffany

479
00:25:34,228 --> 00:25:35,490
защото ми хареса.

480
00:25:35,621 --> 00:25:37,883
<i>Rolex, това беше моят магазин</i>

481
00:25:37,884 --> 00:25:42,453
<i>защото имах
пристрастяване към часовниците.</i>

482
00:25:42,584 --> 00:25:46,936
Натрупах от 300 000 до 400 000 долара

483
00:25:47,023 --> 00:25:48,938
<i>в часовници.</i>

484
00:25:49,025 --> 00:25:52,289
<i>Бих купил неща, които ти
никога, никога не бих купил.</i>

485
00:25:52,420 --> 00:25:58,252
Купих $1600
Сапунерка Gianni Versace.

486
00:25:58,339 --> 00:26:02,996
Все още го имам и гледам
на него и тръгвай, какво по дяволите?

487
00:26:03,083 --> 00:26:06,129
Кой купува сапунерка за $1600?

488
00:26:06,260 --> 00:26:07,740
<i>Взех лимузина навсякъде.</i>

489
00:26:07,827 --> 00:26:09,132
<i>Хората ме дразнеха,
какво правиш,</i>

490
00:26:09,263 --> 00:26:11,091
вземете лимузина до пощенската кутия,
знаеш ли

491
00:26:11,178 --> 00:26:13,354
<i>Имаха шивач
това ще дойде</i>

492
00:26:13,441 --> 00:26:15,137
и правете костюми по поръчка
за хората.

493
00:26:15,138 --> 00:26:18,228
<i>Свикнахме да скачаме
хеликоптер за игра на голф,</i>

494
00:26:18,315 --> 00:26:19,578
върнете се същия ден.

495
00:26:22,102 --> 00:26:24,234
Бях на вероятно
пет или шест яхти

496
00:26:24,321 --> 00:26:27,020
преди Джордан да купи
истинската яхта "Надин".

497
00:26:27,107 --> 00:26:29,631
<i>Джордан го удължи
с 25 фута</i>

498
00:26:29,718 --> 00:26:32,547
за да може да постави хеликоптер
отгоре му.

499
00:26:32,634 --> 00:26:34,375
<i>Отидохме в Монте Карло.</i>

500
00:26:34,505 --> 00:26:35,811
<i>Прекарах пари</i>

501
00:26:35,942 --> 00:26:37,944
и ние бяхме там
за може би няколко часа

502
00:26:38,031 --> 00:26:40,686
и спечелих почти $1 милион.

503
00:26:40,773 --> 00:26:43,427
Беше пропиляна младост
млади в най-голяма степен.

504
00:26:43,514 --> 00:26:48,389
<i>Ако не беше толкова незаконно,
с което всички бяхме ангажирани,</i>

505
00:26:48,519 --> 00:26:51,913
щеше да е нещо
Сигурно все още щях да го правя.

506
00:26:54,308 --> 00:26:57,746
<i>SEC, те се преместиха
относително бавно.</i>

507
00:26:57,877 --> 00:27:00,922
<i>Но в крайна сметка,
SEC вдига телефона,</i>

508
00:27:00,923 --> 00:27:02,969
звъни на някого
в прокуратурата на САЩ,

509
00:27:03,056 --> 00:27:04,666
и казва,
имам ли случай за вас.

510
00:27:09,976 --> 00:27:11,150
Казаха без бяла риза
и всичките ми...

511
00:27:11,151 --> 00:27:12,587
Оценявам това.

512
00:27:12,718 --> 00:27:14,283
Бизнес ризи
са бели ризи.

513
00:27:14,284 --> 00:27:18,592
Това ни каза Дж. Едгар.
Трябва да нося бяла риза.

514
00:27:18,593 --> 00:27:19,986
<i>Казвам се Грегъри Коулман.</i>

515
00:27:20,073 --> 00:27:21,770
Аз се играя от Кайл Чандлър

516
00:27:21,901 --> 00:27:23,424
във филма
"Вълкът от Уолстрийт".

517
00:27:23,554 --> 00:27:25,774
И получихте
красиви момичета тук!

518
00:27:25,861 --> 00:27:26,949
Прекрасно е.
- Добре.

519
00:27:27,080 --> 00:27:28,734
Махай се от лодката ми.

520
00:27:28,821 --> 00:27:31,998
Белфорт имаше късмета
за създаване на магазин

521
00:27:32,085 --> 00:27:33,913
когато ФБР
наистина не се фокусираше

522
00:27:34,000 --> 00:27:35,610
по случаи на измами с ценни книжа.

523
00:27:35,741 --> 00:27:39,091
<i>Но всичко това се промени
през 1992 г.</i>

524
00:27:39,092 --> 00:27:43,009
<i>ФБР създава група от
агенти, предназначени да разследват</i>

525
00:27:43,096 --> 00:27:45,098
<i>Престъпления, свързани с Уолстрийт.</i>

526
00:27:45,185 --> 00:27:48,536
Поради това го движи
от гражданското царство

527
00:27:48,623 --> 00:27:50,625
където просто съдиш хората
и получаване на пари

528
00:27:50,756 --> 00:27:52,105
и забраната им
от бизнеса

529
00:27:52,192 --> 00:27:53,280
към престъпното царство,

530
00:27:53,367 --> 00:27:56,325
защото сега можеше да си тръгне
в затвора за това.

531
00:27:58,285 --> 00:28:01,983
<i>Времето и изпитаният план
в други престъпни предприятия</i>

532
00:28:01,984 --> 00:28:04,160
е наистина да си проправиш път нагоре
от дъното.

533
00:28:04,247 --> 00:28:08,948
Изберете няколко
брокери от ниско ниво беше моята идея.

534
00:28:09,035 --> 00:28:12,473
По време на моето разследване,
имаше група брокери

535
00:28:12,560 --> 00:28:15,128
<i>който е платил на други хора</i>

536
00:28:15,215 --> 00:28:19,349
<i>за да вземете теста
да станете лицензиран брокер.</i>

537
00:28:19,436 --> 00:28:22,656
<i>Пръстовите им отпечатъци бяха
намерени в тези формуляри</i>

538
00:28:22,657 --> 00:28:25,833
<i>много години след това
полагането на теста се случи.</i>

539
00:28:25,834 --> 00:28:28,097
<i>Това означаваше това
от първия ден,</i>

540
00:28:28,184 --> 00:28:30,839
никога не са били
надлежно лицензиран

541
00:28:30,926 --> 00:28:32,928
за продажба на ценни книжа
на обществеността.

542
00:28:33,059 --> 00:28:36,497
<i>Брокерите признаха, че имат
други хора вземат техните тестове</i>

543
00:28:36,584 --> 00:28:39,065
<i>и това ни даде предимство.</i>

544
00:28:39,152 --> 00:28:42,458
Ние вземахме брокерите това
ние... това, което наричаме обърнато,

545
00:28:42,459 --> 00:28:44,026
които си сътрудничат с нас.

546
00:28:44,113 --> 00:28:47,029
<i>Току-що ги настроихме
като свидетели</i>

547
00:28:47,160 --> 00:28:49,902
<i>и след това ги имаше
дайте ни информация</i>

548
00:28:49,989 --> 00:28:54,384
редовно
за това какво се случва.

549
00:28:57,083 --> 00:29:01,260
Когато SEC те съди,
можете да платите глоба.

550
00:29:01,261 --> 00:29:04,046
Но когато ФБР се намесва,

551
00:29:04,133 --> 00:29:07,180
<i>това са момчетата
с ветровките</i>

552
00:29:07,267 --> 00:29:08,529
<i>с буквите на гърба</i>

553
00:29:08,616 --> 00:29:10,400
<i>и момчетата, които
имайте оръжията.</i>

554
00:29:10,487 --> 00:29:12,968
Това е, което не искате.

555
00:29:13,055 --> 00:29:15,536
<i>Така че сега има
всякакви знаци</i>

556
00:29:15,623 --> 00:29:19,018
че има неща
продължава това не е добре.

557
00:29:19,105 --> 00:29:22,586
<i>Започвате да чувате щракания
на телефона си.</i>

558
00:29:22,673 --> 00:29:25,851
Опитвате се да отворите банка
сметка и банката казва,

559
00:29:25,938 --> 00:29:27,853
не, страхувам се
не можем да отворим сметка.

560
00:29:27,940 --> 00:29:29,158
Какво, по дяволите, става с това?

561
00:29:31,421 --> 00:29:34,293
<i>Един ден Джордан каза, Рос,
отиваме да играем голф.</i>

562
00:29:34,294 --> 00:29:35,512
<i>Хеликоптер ще прелети</i>

563
00:29:35,599 --> 00:29:36,731
<i>и той щеше да погледне
при хеликоптера</i>

564
00:29:36,818 --> 00:29:38,994
и отива--
и той щеше да ми каже,

565
00:29:39,081 --> 00:29:40,690
о, определено са
гледайки ме.

566
00:29:40,691 --> 00:29:42,737
Мисля, че беше
нервен.

567
00:29:42,868 --> 00:29:46,915
И мисля, че точно тогава
той също има бодигардове.

568
00:29:47,002 --> 00:29:49,875
Нека се обърнем към твоя приятел,
Джордан Белфорт.

569
00:29:49,962 --> 00:29:51,658
на първо място,
той не ми е приятел.

570
00:29:51,659 --> 00:29:53,182
Той е малък пънкар.

571
00:29:53,269 --> 00:29:54,879
Той знае, че не го харесвам.

572
00:29:56,098 --> 00:29:57,491
Казвам се Бо Диетл.

573
00:29:57,621 --> 00:29:59,101
Истинското ми име е Ричард Дитъл,

574
00:29:59,232 --> 00:30:02,365
но Бо, осинових кога
Бях на 12 години.

575
00:30:02,496 --> 00:30:05,194
<i>Охранях Джордан
и семейството му.</i>

576
00:30:05,281 --> 00:30:06,892
Марти Скорсезе ми се обади.

577
00:30:06,979 --> 00:30:08,850
Той отива, ние при кого отиваме
за да играя с теб?

578
00:30:08,937 --> 00:30:11,026
Казах, Марти,
Играя себе си.

579
00:30:11,113 --> 00:30:12,462
Последният път, когато взе
тези шибани хапчета,

580
00:30:12,549 --> 00:30:13,812
подаваш главата си
в шибаните макарони.

581
00:30:13,899 --> 00:30:15,726
Трябваше да го взема.

582
00:30:15,814 --> 00:30:18,120
Как първо
да срещнеш Джордан Белфорт?

583
00:30:18,207 --> 00:30:20,383
Е, беше...
Получих обаждане от Дик Грасо.

584
00:30:20,514 --> 00:30:22,124
<i>Дик Грасо, по това време,</i>

585
00:30:22,211 --> 00:30:24,126
<i>беше ръководител на
Нюйоркска фондова борса.</i>

586
00:30:24,257 --> 00:30:27,913
<i>Той казва, има тази компания
в Lake Success.</i>

587
00:30:28,000 --> 00:30:29,871
Собственикът е този човек,
Джордан Белфорт.

588
00:30:29,958 --> 00:30:33,483
И той е разтърсен
от гангстери,

589
00:30:33,570 --> 00:30:34,789
хора от организираната престъпност.

590
00:30:34,876 --> 00:30:37,052
И той се нуждае от твоята помощ, Бо.

591
00:30:37,183 --> 00:30:40,403
Така че отидете и го вижте и
да ти кажа да му кажа, че аз те изпратих.

592
00:30:42,710 --> 00:30:44,059
<i>Момчета от организираната престъпност,</i>

593
00:30:44,146 --> 00:30:48,759
знаеха какви пари
Джордан правеше.

594
00:30:48,847 --> 00:30:51,805
<i>Преди да дойда там,
вероятно са му казали,</i>

595
00:30:51,806 --> 00:30:54,809
Джордан, ако имаш нужда от малко пари
да ти купя тези неща,

596
00:30:54,896 --> 00:30:56,202
можем да ви дадем пари в брой.

597
00:30:56,332 --> 00:30:58,595
но, знаете ли,
щом ги пуснеш вътре,

598
00:30:58,682 --> 00:31:01,468
не можеш да се отървеш от тях.

599
00:31:01,555 --> 00:31:03,600
Дадох картата си на Джордан.

600
00:31:03,731 --> 00:31:06,865
Казах, когато се върнат,
просто им кажи да се свържат с мен.

601
00:31:06,952 --> 00:31:10,346
Ще ги държа далеч от теб.

602
00:31:10,433 --> 00:31:12,435
<i>И тогава бих го направил
приемете телефонното обаждане,</i>

603
00:31:12,522 --> 00:31:15,046
и о, какво си ти
правиш ли там, Бо?

604
00:31:15,047 --> 00:31:17,005
ти знаеш,
шефът ми каза да ти се обадя.

605
00:31:17,136 --> 00:31:18,528
Така че трябваше да седнем.

606
00:31:24,752 --> 00:31:26,145
<i>И аз казах на момчетата,
вижте, момчета,</i>

607
00:31:26,232 --> 00:31:30,236
кажи на шефа си да се обади на шефа си
и ме попитай кой съм, става ли?

608
00:31:30,323 --> 00:31:33,282
И познавах всички.
Израснах с всички тях.

609
00:31:33,369 --> 00:31:35,415
И имах фактор на уважение.

610
00:31:35,545 --> 00:31:38,112
<i>Израснах в Ozone Park.</i>

611
00:31:38,113 --> 00:31:42,421
<i>Израснах с Джон Готи,
братята Скопо.</i>

612
00:31:42,422 --> 00:31:46,121
Срещнах Дебелия Тони Салерно да шофира
Scopo до Colonial.

613
00:31:46,208 --> 00:31:47,253
Така че познавах всички.

614
00:31:47,383 --> 00:31:49,210
те са ми приятели,
така че това е просто.

615
00:31:51,126 --> 00:31:53,215
<i>Нека просто отидем някъде другаде.</i>

616
00:31:53,302 --> 00:31:54,650
<i>Знаеш ли,
този, аз го защитавам.</i>

617
00:31:54,651 --> 00:31:57,524
Отивам да правя пари
правя сигурността тук законна.

618
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
И това е.

619
00:31:59,352 --> 00:32:00,831
И няма да ти позволя
разтърси това място.

620
00:32:00,919 --> 00:32:02,224
<i>Това беше краят на това.</i>

621
00:32:04,270 --> 00:32:06,925
<i>Джордан имаше хубав размер
имот.</i>

622
00:32:07,012 --> 00:32:10,145
<i>Това е изобразено
във филма.</i>

623
00:32:10,232 --> 00:32:12,843
Имахме охрана
в дома си 24/7.

624
00:32:12,931 --> 00:32:15,411
Имах Роко ден, Роко вечер.

625
00:32:15,498 --> 00:32:17,586
<i>Имахме дори двама пазачи
които работеха на смени.</i>

626
00:32:17,587 --> 00:32:19,066
<i>И двамата се казват Роко.</i>

627
00:32:19,067 --> 00:32:21,200
<i>Имахме охраната
в офисите му,</i>

628
00:32:21,287 --> 00:32:24,159
<i>мястото на дейност.</i>

629
00:32:24,246 --> 00:32:27,074
<i>Но Джордан беше параноичен.</i>

630
00:32:27,075 --> 00:32:29,599
Той беше сериозен
малък параноичен пънкар.

631
00:32:29,686 --> 00:32:30,644
Идват, идват.

632
00:32:30,731 --> 00:32:31,950
О, той търси
през рамото му.

633
00:32:32,037 --> 00:32:37,303
Той беше постоянно висок,
постоянно високо.

634
00:32:37,390 --> 00:32:38,739
Джордан, той беше човекът
да виси моркова

635
00:32:38,826 --> 00:32:40,132
пред лицата на хората.

636
00:32:40,262 --> 00:32:41,481
Хората знаеха това
той направи много пари,

637
00:32:41,568 --> 00:32:42,482
той имаше много пари.

638
00:32:42,569 --> 00:32:43,874
Всички искаха
парче от това.

639
00:32:43,962 --> 00:32:46,747
и сега,
бяха му задължени.

640
00:32:46,877 --> 00:32:49,010
Така той контролираше
хората по този начин.

641
00:32:49,097 --> 00:32:50,707
Всичко беше за него
правейки тези пари.

642
00:32:53,101 --> 00:32:57,845
Аз съм добър човек
и бях добър човек,

643
00:32:57,932 --> 00:33:01,457
но се включих
в много лошо нещо.

644
00:33:01,544 --> 00:33:05,331
Веднъж разбрах, че е разцвет
незаконно, имах истинска дилема.

645
00:33:05,418 --> 00:33:09,335
И мисля, че това е наистина
ускори употребата ми на наркотици.

646
00:33:12,860 --> 00:33:16,342
<i>Така се стигна до точката, в която</i>

647
00:33:16,429 --> 00:33:21,477
<i>Трябваше да ме убият с камъни
да правя това, което правех.</i>

648
00:33:21,564 --> 00:33:24,828
Щях да бъда толкова вкаменен
в края на деня

649
00:33:24,915 --> 00:33:27,570
че е имало
няма да ме вдигнеш.

650
00:33:27,657 --> 00:33:30,573
<i>Щяха да ме търкалят</i>

651
00:33:30,660 --> 00:33:33,620
<i>вън от офиса ми</i>

652
00:33:33,707 --> 00:33:35,578
<i>навън</i>

653
00:33:35,709 --> 00:33:38,190
в колата ми.

654
00:33:38,277 --> 00:33:42,455
<i>Всеки път, когато се кача в кола,
Никога не съм бил трезвен.</i>

655
00:33:42,542 --> 00:33:46,415
Блъснах 17 коли.

656
00:33:46,546 --> 00:33:49,505
<i>Всъщност получих тази възможност
да катастрофира Bentley</i>

657
00:33:49,592 --> 00:33:52,030
в тухлената стена на
един от най

658
00:33:52,160 --> 00:33:54,162
известни пържоли
в Лонг Айлънд.

659
00:33:54,249 --> 00:33:56,991
Сега, някой може да попита, Хауи,
как го направи?

660
00:33:57,078 --> 00:33:58,993
О, защото в
моята убита глава,

661
00:33:59,080 --> 00:34:02,257
помислих си
имаха шофиране.

662
00:34:02,388 --> 00:34:05,304
<i>Пих
и изпълняване на quaaludes.</i>

663
00:34:05,391 --> 00:34:08,611
<i>И аз имах Ferrari
и го разбих.</i>

664
00:34:08,742 --> 00:34:11,613
Не всичко беше забавление и игри.

665
00:34:11,614 --> 00:34:12,920
Знаете ли, млади момчета,

666
00:34:13,007 --> 00:34:15,009
и те смятат, че това е
най-смешното нещо на света.

667
00:34:15,096 --> 00:34:16,663
Удивително е, че съм жив.

668
00:34:16,750 --> 00:34:21,059
Разяде ми душата.

669
00:34:21,189 --> 00:34:23,626
И мога да си спомня кога
Бях на вещества

670
00:34:23,713 --> 00:34:27,717
писане през цялото време,

671
00:34:27,804 --> 00:34:31,765
кога ще третата световна война
в главата ми спре?

672
00:34:34,115 --> 00:34:37,727
Имах истинския Хауи
на това рамо

673
00:34:37,814 --> 00:34:39,947
направи правилното нещо,
ти си добър човек.

674
00:34:40,078 --> 00:34:42,036
И на това рамо...

675
00:34:42,123 --> 00:34:44,299
отидете да ограбите повече пари.
Ще ви хареса.

676
00:34:53,656 --> 00:34:56,181
<i>Докато продължихме
в разследване,</i>

677
00:34:56,311 --> 00:35:01,055
Срещнах брокер от ниско ниво, който
имахме влияние върху

678
00:35:01,142 --> 00:35:03,623
<i>да станеш
съдействащ свидетел.</i>

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,320
Така че този конкретен документ,
Просто ще ви прочета част.

680
00:35:05,451 --> 00:35:06,191
Пише...

681
00:35:15,025 --> 00:35:17,723
Това идва от източници.

682
00:35:17,724 --> 00:35:19,378
Сега трябва
излезте и потвърдете

683
00:35:19,465 --> 00:35:20,856
какво казват източниците.

684
00:35:22,555 --> 00:35:24,861
<i>Така че за мен излизам
и чукам на вратите.</i>

685
00:35:26,733 --> 00:35:29,083
Осем от десет биха ми казали
да слязат от верандата им

686
00:35:29,170 --> 00:35:30,128
а другите двама щяха да ми кажат

687
00:35:30,215 --> 00:35:32,782
да се разкарам
тяхната веранда.

688
00:35:32,913 --> 00:35:34,957
<i>Но никога не съм бил
ще се откажа.</i>

689
00:35:34,958 --> 00:35:37,439
Представих си лошите
в броня.

690
00:35:37,526 --> 00:35:41,095
И просто трябваше да получа
в бронята

691
00:35:41,226 --> 00:35:44,533
и ги зарази
и тогава щяха да умрат.

692
00:35:44,664 --> 00:35:47,014
<i>Щях да се хвана
до крак и никога не го пускайте</i>

693
00:35:47,145 --> 00:35:50,365
<i>без значение колко са ритали
и се опита да ме отблъсне.</i>

694
00:35:53,586 --> 00:35:55,762
<i>Докато ФБР беше
борят се за напредък</i>

695
00:35:55,849 --> 00:35:59,896
<i>в своето разследване,
SEC осъзнават</i>

696
00:35:59,983 --> 00:36:04,510
чрез собствена сонда
в Stratton Oakmont

697
00:36:04,597 --> 00:36:07,991
<i>че това е компания
изградена върху измама,</i>

698
00:36:08,122 --> 00:36:10,384
<i>манипулация, измама.</i>

699
00:36:10,385 --> 00:36:14,824
<i>Всичко се върти
около Джордан Белфорт.</i>

700
00:36:14,955 --> 00:36:16,609
<i>SEC беше убеден
той беше лош човек,</i>

701
00:36:16,696 --> 00:36:18,001
<i>той не трябва да бъде
в бизнеса,</i>

702
00:36:18,132 --> 00:36:21,701
така беше решил Джордан
той нямаше да се бие с тях.

703
00:36:21,788 --> 00:36:25,225
<i>Йордания взе споразумение.</i>

704
00:36:25,226 --> 00:36:30,231
Джордан взе бар от
бизнеса с ценни книжа.

705
00:36:30,318 --> 00:36:34,279
<i>Излязохте. цял живот.
Излязохте.</i>

706
00:36:34,366 --> 00:36:36,019
Знаех, че денят ще
в крайна сметка дойде къде

707
00:36:36,150 --> 00:36:37,586
Трябваше да продължа напред.

708
00:36:37,717 --> 00:36:39,980
<i>Има сцена от
„Вълкът от Уолстрийт“,</i>

709
00:36:40,067 --> 00:36:42,896
SEC го забранява
от индустрията.

710
00:36:42,983 --> 00:36:47,901
<i>Той прави тази здрава реч
че той няма да си тръгне.</i>

711
00:36:47,988 --> 00:36:49,337
Няма да си тръгвам, по дяволите!

712
00:36:52,775 --> 00:36:55,125
Е, тази реч
никога не се е случвало.

713
00:36:55,213 --> 00:36:57,519
Тази сцена беше
пълни глупости.

714
00:36:57,606 --> 00:36:59,173
Изхвърлиха го.

715
00:36:59,304 --> 00:37:00,435
Филмът е неточен.

716
00:37:00,566 --> 00:37:03,221
Така той си тръгва,
той получава малка глоба,

717
00:37:03,308 --> 00:37:06,876
като $100 000, шамар
на китката и той си тръгва.

718
00:37:07,007 --> 00:37:09,662
<i>Той тихо отплава
в далечината.</i>

719
00:37:09,792 --> 00:37:13,056
<i>Никога не е имало
прощална реч.</i>

720
00:37:13,143 --> 00:37:14,884
<i>Никога не се е случвало.</i>

721
00:37:14,971 --> 00:37:16,408
<i>Истината по въпроса е</i>

722
00:37:16,495 --> 00:37:20,194
Джордан напусна фирмата
и Дани пое.

723
00:37:20,281 --> 00:37:23,110
<i>За Джордан,
това беше още един момент</i>

724
00:37:23,241 --> 00:37:25,112
<i>където беше на кръстопът.</i>

725
00:37:25,199 --> 00:37:27,723
Какво щеше да прави след това?

726
00:37:27,810 --> 00:37:31,423
<i>Режисиран е Stratton Oakmont
да промени начините си,</i>

727
00:37:31,510 --> 00:37:35,035
станат законни по ред
да продължи бизнеса си.

728
00:37:36,950 --> 00:37:38,647
<i>Получавам телефонно обаждане.</i>

729
00:37:38,734 --> 00:37:40,866
<i>Джордан и аз,
не бяхме говорили известно време.</i>

730
00:37:40,867 --> 00:37:43,869
Аз съм буквално
погребан в юридическия факултет

731
00:37:43,870 --> 00:37:46,394
<i>и той е в този нов живот.</i>

732
00:37:46,481 --> 00:37:48,657
<i>Той току-що каза, Анди,
Трябва да те видя.</i>

733
00:37:48,744 --> 00:37:51,878
Добре, изоставям това, което правя
и отивам да го видя.

734
00:37:52,008 --> 00:37:54,663
Защото той ме помоли, точка.
Това е връзката, която имахме.

735
00:37:54,794 --> 00:37:56,622
<i>Той беше най-добрият ми приятел.</i>

736
00:37:56,709 --> 00:37:59,538
Джордан вероятно е по-близо до мен
отколкото собствения ми брат.

737
00:38:01,670 --> 00:38:04,238
<i>И така стигам до
Хотел Beverly Wilshire</i>

738
00:38:04,325 --> 00:38:08,286
<i>и се качвам в стаята му
и голям, пищен апартамент.</i>

739
00:38:08,373 --> 00:38:10,026
<i>И аз търся
наоколо, като,</i>

740
00:38:10,113 --> 00:38:11,985
това не е светът
в който живея.

741
00:38:12,072 --> 00:38:13,639
Идвам от юридическия факултет.

742
00:38:13,726 --> 00:38:17,904
Очаквам да поема работа
в офиса на прокуратурата.

743
00:38:18,034 --> 00:38:20,994
<i>Джордан ми казва какво
той се занимава с.</i>

744
00:38:21,081 --> 00:38:22,952
Той имаше проблеми с
регулаторите.

745
00:38:23,039 --> 00:38:26,042
SEC, NASD.

746
00:38:26,129 --> 00:38:29,175
<i>Не помня дали беше
по време на този разговор,</i>

747
00:38:29,176 --> 00:38:32,701
но ме помоли да дойда.

748
00:38:32,832 --> 00:38:36,096
<i>Моята роля беше да прилагам</i>

749
00:38:36,183 --> 00:38:37,967
<i>какво се изискваше
от SEC.</i>

750
00:38:40,535 --> 00:38:44,408
И той знаеше, че майка ми
беше неизлечимо болен.

751
00:38:44,409 --> 00:38:47,499
<i>Така че беше като да ме осигуриш
възможност</i>

752
00:38:47,586 --> 00:38:51,764
<i>да се върна в Ню Йорк
така че мога да имам</i>

753
00:38:51,851 --> 00:38:56,334
последните, нали знаете,
моменти с майка ми.

754
00:38:56,421 --> 00:38:58,074
Това е много трудно
предмет за мен.

755
00:38:58,161 --> 00:39:01,861
Искам да кажа, имах избор.

756
00:39:01,948 --> 00:39:04,951
Изградете тази кариера,
или, знаете ли,

757
00:39:05,081 --> 00:39:09,651
майка ми щеше да умре и
тогава нямаше да имам време с нея.

758
00:39:09,738 --> 00:39:12,350
Имайки възможност
да бъда около майка ми

759
00:39:12,480 --> 00:39:15,396
за онези последни години
беше важно.

760
00:39:15,527 --> 00:39:18,007
<i>Така че щях да намеря
начин да го накарате да работи.</i>

761
00:39:25,319 --> 00:39:27,190
<i>Първото ми пристигане там,</i>

762
00:39:27,321 --> 00:39:29,584
и работя на 16,
18-часов работен ден

763
00:39:29,715 --> 00:39:32,892
за да се уверите, че
тази фирма оцелява.

764
00:39:32,979 --> 00:39:34,894
<i>Stratton Oakmont би могъл
са променени,</i>

765
00:39:34,981 --> 00:39:36,590
<i>транзакциите биха могли
са се променили,</i>

766
00:39:36,591 --> 00:39:40,029
и все пак направи фирмата
един милион долара.

767
00:39:40,160 --> 00:39:44,556
Правилото на SEC гласи, че имах
за запис на всички телефонни разговори

768
00:39:44,643 --> 00:39:45,905
влизане и излизане от тази фирма.

769
00:39:49,387 --> 00:39:52,346
<i>Ако ви хванат
извършване на транзакция</i>

770
00:39:52,433 --> 00:39:55,567
<i>и не можах да дръпна лентата
от тази транзакция,</i>

771
00:39:55,654 --> 00:39:59,353
сте нарушили
насоките на SEC.

772
00:39:59,440 --> 00:40:03,618
<i>Цялата тази система от '94,</i>

773
00:40:03,749 --> 00:40:06,665
работи,
но през 95-та...

774
00:40:10,364 --> 00:40:11,974
Изведнъж се започна
случващи се там, където ги е имало

775
00:40:12,061 --> 00:40:15,369
определени разговори
които липсваха.

776
00:40:15,456 --> 00:40:16,979
Помислете за какво
имате работа с.

777
00:40:17,066 --> 00:40:18,938
<i>Знаеш ли, те влязоха
и те казаха,</i>

778
00:40:19,025 --> 00:40:21,288
всяко телефонно обаждане
ще бъде записано.

779
00:40:21,375 --> 00:40:23,159
Ох, уау.

780
00:40:23,246 --> 00:40:26,859
Така че имахме телефонна система
за "записани разговори"

781
00:40:26,946 --> 00:40:30,602
и след това направихме телефон
система за незаписани разговори.

782
00:40:30,689 --> 00:40:32,778
Знаеш ли, не взе
много мисля за това.

783
00:40:35,737 --> 00:40:37,870
Така изглежда
директивите на SEC

784
00:40:37,957 --> 00:40:40,873
не бяха взети на сериозно
от Stratton Oakmont,

785
00:40:41,003 --> 00:40:43,658
и беше просто
работа както обикновено.

786
00:40:43,789 --> 00:40:47,314
<i>За да бъда честен,
Мисля, че Дани беше просто</i>

787
00:40:47,401 --> 00:40:50,970
лице на Stratton.

788
00:40:51,057 --> 00:40:53,320
<i>И Джордан е
кукловод</i>

789
00:40:53,451 --> 00:40:56,018
<i>и той дърпа конците
във фонов режим</i>

790
00:40:56,105 --> 00:40:58,281
<i>въртене и търговия.</i>

791
00:40:58,412 --> 00:41:00,631
<i>Джордан беше активен в
координиране на сделки</i>

792
00:41:00,632 --> 00:41:02,851
с Билтмор след това
той беше спрян.

793
00:41:02,982 --> 00:41:05,941
<i>Ще се съберем
в ресторанти</i>

794
00:41:06,028 --> 00:41:08,117
и бихме обсъдили търговията

795
00:41:08,248 --> 00:41:13,775
<i>с други фирми, които
съставлява нашата ос на злото.</i>

796
00:41:13,862 --> 00:41:15,516
Джордан беше неподвижен
участващи в IPO

797
00:41:15,647 --> 00:41:17,344
през Stratton's
дъщерни фирми,

798
00:41:17,475 --> 00:41:20,434
<i>Билтмор и Монро Паркър.</i>

799
00:41:20,521 --> 00:41:23,829
Имам тези документи на ФБР
това всъщност гласи

800
00:41:23,916 --> 00:41:26,396
<i>Джордан прави пари
извън тези IPO,</i>

801
00:41:26,484 --> 00:41:28,573
<i>но изглежда е така
в нарушение</i>

802
00:41:28,703 --> 00:41:31,706
от подписаното от него споразумение
с SEC, която го забрани.

803
00:41:31,837 --> 00:41:36,102
<i>г-н Белфорт беше замесен
във всички сделки.</i>

804
00:41:36,232 --> 00:41:40,280
Човекът зад завесата беше
винаги Джордан Белфорт.

805
00:41:55,425 --> 00:41:58,603
<i>През това време, '94, '95,</i>

806
00:41:58,690 --> 00:42:01,475
отидохме на почивка в Нюпорт

807
00:42:01,562 --> 00:42:04,173
и Мартас Винярд
и Нантакет.

808
00:42:04,304 --> 00:42:06,698
<i>Ще прекараме време заедно.</i>

809
00:42:06,785 --> 00:42:08,829
<i>Когато бях в
Стратън Оукмънт,</i>

810
00:42:08,830 --> 00:42:13,355
<i>моята работа беше да се справя с всичко
на федералните регулатори,</i>

811
00:42:13,356 --> 00:42:16,882
занимавам се с адвокатите,
независимия одитор.

812
00:42:16,969 --> 00:42:18,971
Знаех какво трябва да се направи
и аз го направих.

813
00:42:19,058 --> 00:42:20,712
<i>Той ми се довери.</i>

814
00:42:21,713 --> 00:42:23,062
<i>Защо аз?</i>

815
00:42:23,149 --> 00:42:25,193
<i>Защото той знаеше това
нямаше никой</i>

816
00:42:25,194 --> 00:42:26,848
<i>това щеше да ме хвърли
неподреден.</i>

817
00:42:26,935 --> 00:42:28,807
И се справих с
всички регулатори

818
00:42:28,894 --> 00:42:31,200
и адвокати направо,

819
00:42:31,331 --> 00:42:34,900
Но това е частта, в която
това се разплита.

820
00:42:37,729 --> 00:42:42,560
<i>Един ден преминаваме през
купища и купища документи.</i>

821
00:42:42,690 --> 00:42:44,736
<i>Показва се копие на документ</i>

822
00:42:44,823 --> 00:42:47,607
<i>които все още не са виждали
светлината на деня.</i>

823
00:42:47,608 --> 00:42:51,133
Никой не знаеше това
този документ е съществувал.

824
00:42:51,220 --> 00:42:54,310
Документът му плати
1 милион долара на месец.

825
00:42:54,441 --> 00:42:56,878
Един месец.

826
00:42:57,009 --> 00:42:58,401
<i>На излизане от
Стратън Оукмънт,</i>

827
00:42:58,532 --> 00:43:00,621
<i>Йордания преговаря
това споразумение за напускане.</i>

828
00:43:00,708 --> 00:43:03,015
Никой не знаеше за
Споразумението за напускане на Йордания

829
00:43:03,145 --> 00:43:06,975
с изключение на Дани, Джордан,
и техния счетоводител.

830
00:43:07,106 --> 00:43:08,846
Но сега знаем

831
00:43:08,847 --> 00:43:12,590
с течение на времето те се съгласиха
да му плати 180 милиона долара.

832
00:43:12,677 --> 00:43:15,461
<i>Документът, както е написан</i>

833
00:43:15,462 --> 00:43:19,248
<i>не технически
наруши споразумението му с SEC.</i>

834
00:43:19,335 --> 00:43:21,642
Но аргументът
това може да се направи

835
00:43:21,773 --> 00:43:27,256
е, че наистина си имал
контрол на фирмата

836
00:43:27,387 --> 00:43:30,998
защото всичките пари са
се изплащат на вас.

837
00:43:30,999 --> 00:43:35,089
Ако всички тези пари са
все още тече към Йордан,

838
00:43:35,090 --> 00:43:37,440
може да се спори с това
той всъщност никога не си е тръгвал.

839
00:43:37,571 --> 00:43:42,315
Сега Джордан и аз имаме
личен разговор.

840
00:43:42,402 --> 00:43:45,709
Имаше много викове.

841
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
Той не искаше
за регулаторите

842
00:43:47,320 --> 00:43:49,451
да има този документ.

843
00:43:49,452 --> 00:43:52,934
Той просто каза, Анди,
ти работиш за мен.

844
00:43:53,021 --> 00:43:57,025
Ще направиш
всичко, за да ме защити.

845
00:43:57,156 --> 00:44:00,812
Защото доколкото
той е загрижен...

846
00:44:00,942 --> 00:44:04,119
Трябва да падна
на моя меч.

847
00:44:04,206 --> 00:44:06,208
Не е ли това какво
най-добрите приятели правят?

848
00:44:08,994 --> 00:44:11,257
<i>Той ме хвърли отстрани.</i>

849
00:44:11,387 --> 00:44:15,914
<i>Нямаше да го направя
и се поставям в положение</i>

850
00:44:16,001 --> 00:44:20,832
където компанията може да каже
направих нещо нередно

851
00:44:20,962 --> 00:44:23,486
Взе част от мен.

852
00:44:23,573 --> 00:44:26,664
Взе част от това, което съм.

853
00:44:26,751 --> 00:44:30,058
Защото вече не можех да чувствам
на които можех да се доверя.

854
00:44:30,189 --> 00:44:33,279
Беше ми много тежко

855
00:44:33,409 --> 00:44:37,762
между всичко това,
и майка ми е неизлечимо болна.

856
00:44:39,546 --> 00:44:42,549
Така че това беше моят живот

857
00:44:42,680 --> 00:44:46,944
дойде и гръмна
в Стратън Оукмънт.

858
00:44:46,945 --> 00:44:49,904
Това беше.
Приятелството ни приключи.

859
00:44:54,169 --> 00:44:57,651
<i>Най-накрая след Джордан
отстранен през 1994 г.</i>

860
00:44:57,738 --> 00:44:59,131
цялото му отношение се промени.

861
00:44:59,218 --> 00:45:02,742
Неговата сила, неговото овластяване,
видяхте, започна да намалява

862
00:45:02,743 --> 00:45:06,181
защото не можеше
да дава сутрешните си срещи.

863
00:45:06,312 --> 00:45:10,359
<i>Той не беше част от това цяло
другарство, което той създаде.</i>

864
00:45:10,490 --> 00:45:14,319
Той беше разстроен от това
защото той обича да работи.

865
00:45:14,320 --> 00:45:15,669
Знаеш ли, трябва да помниш

866
00:45:15,756 --> 00:45:17,671
когато имаш това
вид личност,

867
00:45:17,758 --> 00:45:20,979
тази грандиозна личност,

868
00:45:21,109 --> 00:45:24,939
<i>никой няма да му каже
какво да правя.</i>

869
00:45:25,026 --> 00:45:26,462
<i>Трябва да окаже натиск
на човек.</i>

870
00:45:26,549 --> 00:45:28,377
Постоянно тичане,
постоянно кроят интриги,

871
00:45:28,464 --> 00:45:31,990
constantly tap-dancing
и поддържане на тази илюзия.

872
00:45:32,077 --> 00:45:33,556
Не можеше да е лесно.

873
00:45:33,687 --> 00:45:38,561
Той беше многостранен
човешко същество като всички ние.

874
00:45:38,692 --> 00:45:40,476
Но не знам какво
тяхната връзка беше,

875
00:45:40,563 --> 00:45:45,612
Надин и Джордан, но знам
започваше да се влошава.

876
00:45:45,743 --> 00:45:48,397
<i>Наистина не се карахме
за жените някога.</i>

877
00:45:48,528 --> 00:45:50,182
Карахме се
неговата наркотична зависимост.

878
00:45:50,269 --> 00:45:53,272
<i>Но той има всички пари
и той има цялата власт.</i>

879
00:45:53,359 --> 00:45:55,361
<i>Дори и да искам да го напусна,</i>

880
00:45:55,448 --> 00:45:59,147
<i>Мисля си дали ще го направи
опитайте се да ми вземете децата?</i>

881
00:45:59,278 --> 00:46:01,671
Напълно се страхувам от него.

882
00:46:01,759 --> 00:46:05,240
Джордан имаше
голям флакон луди.

883
00:46:05,327 --> 00:46:09,201
И Надин ми каза, Рос,
Не искам той да има тези.

884
00:46:09,288 --> 00:46:10,942
<i>Вземете ги.</i>

885
00:46:11,029 --> 00:46:13,292
<i>Надин беше разстроена и притеснена</i>

886
00:46:13,422 --> 00:46:15,685
че Джордан щеше да убие
себе си на всички тези глупости

887
00:46:15,773 --> 00:46:19,863
<i>защото той ги взимаше
много често.</i>

888
00:46:19,864 --> 00:46:21,822
<i>Джордан купонясваше
в Хемптънс,</i>

889
00:46:21,953 --> 00:46:26,871
разкъсване на мебели
търси наркотици.

890
00:46:26,958 --> 00:46:30,004
<i>Той щеше да заспи
публично рутинно.</i>

891
00:46:30,091 --> 00:46:33,181
Беше тъжно.
Беше тъжно да се гледа.

892
00:46:33,268 --> 00:46:35,749
<i>Неговата наркотична зависимост
излезе извън контрол</i>

893
00:46:35,836 --> 00:46:38,143
до момента, в който
моето приятелство към него

894
00:46:38,230 --> 00:46:41,363
е бил и негов бодигард
и неговата детегледачка.

895
00:46:41,450 --> 00:46:42,582
Наистина не му пукаше.

896
00:46:42,669 --> 00:46:44,236
Той беше в такъв ступор

897
00:46:44,323 --> 00:46:47,195
<i>че той никога не е осъзнавал, че...
какво предстоеше.</i>

898
00:46:53,288 --> 00:46:56,465
С това разследване, И
знаех, че съм на прав път.

899
00:46:56,552 --> 00:47:00,513
Имах цялата тази информация,
но не мога да водя дело.

900
00:47:00,600 --> 00:47:02,209
Мога само да го разследвам.

901
00:47:02,210 --> 00:47:03,777
Дойде един момент
във времето къде

902
00:47:03,864 --> 00:47:07,520
Просто не мислех, че някога съм бил
ще го преследват.

903
00:47:07,607 --> 00:47:11,959
<i>Един от големите недостатъци беше
текучество на прокурори.</i>

904
00:47:12,046 --> 00:47:13,656
<i>Минахме през пет.</i>

905
00:47:13,787 --> 00:47:18,313
<i>След напускането на всеки прокурор,
Бих започнал отначало</i>

906
00:47:18,400 --> 00:47:20,315
<i>и бих донесъл
отново същите свидетели.</i>

907
00:47:20,402 --> 00:47:23,014
<i>Ще минем
отново същото свидетелство.</i>

908
00:47:23,101 --> 00:47:26,886
<i>Наистина започна
да ме тревожиш.</i>

909
00:47:26,887 --> 00:47:29,934
Дори хора от ФБР
казваха,

910
00:47:30,064 --> 00:47:32,892
Хей, Колман, трябва
направи този случай, нали?

911
00:47:32,893 --> 00:47:35,243
<i>Трябва да направиш нещо тук.</i>

912
00:47:35,374 --> 00:47:37,332
<i>Имаше момент във времето
където бях доста сигурен</i>

913
00:47:37,419 --> 00:47:41,771
<i>Бюрото щеше да
прекрати разследването.</i>

914
00:47:41,859 --> 00:47:45,166
Но след това в един момент,
Джоел Коен се включи в случая.

915
00:47:45,253 --> 00:47:47,734
<i>Буквално промени корпуса.</i>

916
00:47:49,605 --> 00:47:51,693
<i>Току-що се върнах от
едногодишно назначение в Париж</i>

917
00:47:51,694 --> 00:47:53,696
и възрастни хора
в офиса казаха

918
00:47:53,783 --> 00:47:55,046
има Stratton Oakmont
разследване

919
00:47:55,176 --> 00:47:56,264
вероятно знаете за.

920
00:47:56,395 --> 00:47:58,005
Продължава
за няколко години.

921
00:47:58,092 --> 00:47:59,311
Не се прави
много напредък.

922
00:47:59,441 --> 00:48:01,529
<i>Бихте ли се интересували
в приемането на това?</i>

923
00:48:01,530 --> 00:48:04,707
<i>В масата на всичко това
Грег събираше...</i>

924
00:48:04,838 --> 00:48:06,143
<i>имаше много скъпоценни камъни</i>

925
00:48:06,144 --> 00:48:08,624
<i>и много пътеки
да бъде успешен.</i>

926
00:48:08,711 --> 00:48:10,365
Тези момчета са препечени.

927
00:48:28,296 --> 00:48:30,037
<i>Вътре в Stratton Oakmont,</i>

928
00:48:30,124 --> 00:48:32,561
смятат брокерите
те са непобедими.

929
00:48:33,823 --> 00:48:36,174
Batline звънна и каза...

930
00:48:39,394 --> 00:48:41,092
NASDAQ ни затвори.

931
00:48:41,179 --> 00:48:44,356
Всички се разпръснаха
като хлебарки.

932
00:48:44,486 --> 00:48:48,708
Но Джордан е пристрастен
към играта.

933
00:48:48,795 --> 00:48:50,231
<i>Той имаше 3 милиона долара
в спалнята му.</i>

934
00:48:52,581 --> 00:48:53,539
<i>Това е американският начин.</i>

935
00:48:53,626 --> 00:48:54,801
И за мен това беше като

936
00:48:54,888 --> 00:48:58,196
основно казвайки
на правителството, майната ти.

937
00:48:58,283 --> 00:49:00,894
ФБР провежда
разследване.

938
00:49:01,025 --> 00:49:03,810
Джордан се сепна
да усети топлината.

939
00:49:03,941 --> 00:49:08,162
Големият пробив беше
бивш ангел на ада.

940
00:49:08,249 --> 00:49:11,470
Той е част от парите
верига за пране.

941
00:49:11,557 --> 00:49:14,647
<i>Целта ни беше просто да се опитаме
да видим дали можем да обърнем Джордан.</i>

942
00:49:14,734 --> 00:49:16,779
И го завързваме с лъка.
Имаме нашето обвинение.

943
00:49:19,739 --> 00:49:21,393
Той е лайно плъх.


